1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=Epizoda 32=

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
I nějaké kořeněné maso by se hodilo.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
Ta vaše polévka je tak vodová.

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
Vidím v něm svůj odraz.
Jak to mám jíst?

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
Jakýkoli náhodný pouliční stánek v hlavním městě

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
má po ruce kořeněné maso.

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
Pane, ty vtipku.

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
Jak se může můj malý stánek srovnávat
do nějakého obchodu v hlavním městě?

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
Co kdybych přidal další
nakrájenou jarní cibulkou pro vás?

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
Užijte si to.

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
Vaše Výsosti.

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
Musíte být unavení z dlouhé cesty.

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
Nedaleko je okres Qingping.

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
Je pozdě.

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
Proč si na cestu nepospícháme?

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
Můžeme se zastavit v okrese Qingping

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
a najít slušnou restauraci

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
takže Vaše Výsost může mít teplé jídlo.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
Můžeme pokračovat v cestě
zítra brzy ráno po odpočinku.

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
Není potřeba. Skončil jsi s jídlem?

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
Tak jdeme.

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
já...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
Jin.

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
Počkej... no...

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
Eunuchu Shunxi, drž krok.

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
Dobře, přestaň jíst.

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
Držte krok.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
Jdeme.

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
Držte se svých příspěvků.

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
Ano.

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
Prosím, zastavte se, vážení hosté.

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(Lishan Academy)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
Císařovna vdova nařídila Lishan Academy
uzavřeno pro sestavení knihy.

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
Na horu nikdo nevystoupí
a rušit je.

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(vyhláška)

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
Jsem hlavní eunuch paláce Anqing.

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
Toto je Jeho Výsost princ Ding,

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
Lishanský pacifický komisař
na císařský rozkaz.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
Na příkaz Jejich Veličenstva,

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
přinášíme císařské odměny

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
předat císařské pozdravy
do Lishan Academy.

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
Ihned otevřete bránu
aby nás nechal projít.

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
Byla zrušena blokáda Lishanu?

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
Zvednutý?

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
Blokáda a pacifikace
jsou různé záležitosti.

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
Její Veličenstvo je shovívavé.

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
S ohledem na akademii
tvrdá práce při sestavování knih,

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
poslala nás sem.

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
Je to velkolepá císařská milost.

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
Můžeme jít nahoru?

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
Ano. Nechte je projít.

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(Lishan Academy)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
Jdi pryč! Odejít!

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
Jít!

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
Proč kluješ jen mě?

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
Jít!

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
Vrzat!

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
Dobře, pojďme.

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(Hluboké rozjímání)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
Císařský pacifační komisař
Princ Ding přišel na návštěvu.

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
Císařský pacifační komisař

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
Princ Ding přišel na návštěvu.

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
Vy dva, hledejte tady.

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- Ano.
- Ano.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
Vy dva, hledejte tam.

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- Ano.
- Ano.

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
Proč běží?

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
Tady.

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
Li?

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
Proč tu vůbec nikdo není?

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
Li.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
Jine, rozdělme se.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
Ano.

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
Držte krok.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
Li.

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
Li?

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
Li?

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
Li!

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
Vaše Výsosti, Její Výsost je uvnitř.

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪Můj život je plný vzestupů a pádů♪

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪Každá rána vykazuje stopy lásky♪

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
Li.

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪Dokud jsi nešel přes kopce♪

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪Aby se ke mně přiblížil♪

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪Viděl jsem tvé něžné, ale neochvějné oči♪

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪ Tiše plné radosti a smutku♪

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪Když je po všem, stojím ve světle♪

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪Na shledání,
Rozloučení chápu♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
Proč máš šedé vlasy?

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪Jak cestuji větrem a mrazem,
Dívám se na tvou postavu♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
omlouvám se.

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
Lituji, Li.

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
omlouvám se.

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
Dekretem Jejího Veličenstva,

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
Nabízím princi Dingovi
imperiální pozdravy Lishanské akademii.

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
Vaše Výsosti, kde jsou lidé
z Lishan Academy?

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
Kde je ředitel Xu?

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
A kde jsou všichni mistři?

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
Proč nevidím nikoho, kdo by to měl na starosti?

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
Nejsou tady.

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
Tady ne?

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
Lishan je uzavřen. Nikdo nedostane povolení.

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
Pokud nejsou na akademii,
kde jinde by mohli být?

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
oni...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
Všichni šli na zadní horu
sklízet rýži.

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
Sklizeň rýže?

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
Ředitel Xu dělá takovou práci sám?

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
Poté, co byla hora zapečetěna,

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
můj dědeček vedl akademii

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
vyklidit pole na zadní hoře.

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
Vodu odváděli k pěstování rýže
aby nás živil.

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
Právě teď je období sklizně.

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
Takže jsou v tomto oboru.

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
Tak kdy se vrátí?

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
Před západem slunce.
Vrátí se před západem slunce.

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
Dobře, tak já počkám tady.

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
Nicméně,

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
ušli jsme dlouhou cestu,
unavený z cesty.

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
Sotva jsme měli jídlo ani vodu.

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
Vaše Výsosti, dělá Lishan Academy
máš nějaké jídlo?

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
Není nic hotového.

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
Ale v kuchyni je rýže a mouka.

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
A taky kamna a dříví.

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
Můžete si pomoci sami.

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
Potom, Vaše Výsosti,
kde je kuchyně?

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
Dobře.

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
Starší eunuchi, půjdu se podívat jinam.

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
Jít.

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
Jdi dovnitř a podívej se.

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
Ano.

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
Všechno jsou to zbytky starých zásob.
"Pomozte si," říká.

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
Žádné slušné dříví, jídlo nebo koření.

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
Jak si můžeme pomoci sami?

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
Starší eunuchu, podívej.

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
Je tu nějaká rýže.

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
Jak to máme jíst?

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
Jdi se podívat znovu.
Podívejte se, jestli je něco k jídlu.

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
Našli jste něco?

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
Generále, nikoho jsme nenašli.

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
Hustý prach je všude.

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
A plesnivé oblečení a lůžkoviny.

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
Starší eunuchi, rozhlédl jsem se kolem.

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
Něco není v pořádku.

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
co není v pořádku?

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
I když akademie
budovy stále stojí,

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
hustý prach je všude.

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
Oblečení a ložní prádlo
silně voní plísní,

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
jako by se dlouho nedotkl.

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
Zdá se, že tu nikdo nebydlí.

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
Říkáte, že utekli už dávno?

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
Netroufám si předpokládat.

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
Jen to vypadá divně.

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
Vezměte muže na zadní horu

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
a uvidíme, jestli je někdo na rýžovém poli.

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
Ano.

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
Musíš mít hlad.

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
Vybral jsem to dnes ráno. Sníst.

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
jao,

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
co se přesně stalo?

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
Proč ti tak zešedivěly vlasy?

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
Li,

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
ty minulé zášti
nemám s tebou nic společného.

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
Neměl jsem to na tebe vytahovat.

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
Je to moje chyba.

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
poté, co jsi odešel,

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
Moc jsi mi chyběl.

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
Už mě neobviňuj, ano?

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
Vraťte se do zámku
se mnou, dobře?

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
Proto ti zešedivěly vlasy?

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
Počkejte prosím ještě chvíli.

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
Ať je to cokoliv,
počkejte, až vyjde Jeho Výsost.

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
Už se nemůžu dočkat.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
Eunuch Shunxi.

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
princezna Ding,

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
kde přesně jsou lidé
z Lishan Academy?

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
Neřekl jsem to právě?

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
Sklízejí
na zadní hoře.

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
Proč se ptáš znovu?

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
Prosím, nedělejte si ze mě blázna
jako bych byl tříleté dítě.

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
Rýžové pole, které jste zmínil

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
je zamořená škůdci a plevelem.

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
Očividně je opuštěná léta.

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Po celé hoře Lishan,

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
není tam ani nejmenší teplo
lidského obydlí.

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
Celá hora Lishan

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
nemá nikoho jiného kromě tebe,
Princezna Ding.

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
Nikdo?

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
Tak úžasné!

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
Děkuji za vaše vedení, pane řediteli.
Budeme si to dobře pamatovat.

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
Pojď. Vstaň sem.

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(Lishan Academy)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
Nikdo tu není?

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
Li.

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
Dekretem Jejího Veličenstva,

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
celá Lishanská akademie
zůstane zde, aby sestavil knihy.

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
Tajný útěk je otevřený vzdor
císařského dekretu.

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(Li, je to tu příliš nebezpečné.)

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(Jdi hned! Jen jdi!)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(Mistře Zhu, prosím, pusťte mě dovnitř.)

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(Mohu se o tebe postarat.)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(Moje paní.)

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
Jak je možné, že tam nikdo není?

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
Li!

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
Vaše Výsosti!

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
Ještě jsem neskončil.

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
Po nich!

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
Podpořte mě. Po nich!

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
Pospěšte si!

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
Li!

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
Počkej ty...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
Vy dva, zpomalte!

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
Počkej, zpomal.

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
Li.

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
Vaše Výsosti.

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
Počkejte.

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
Starší eunuchi, zpomal.

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
Li.

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
Nikdo tu není.

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
Jak je možné, že tam nikdo není?

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
Li, nepropadej panice.

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
Pojďme zpět.
Všechno ti to pomalu vysvětlím, ano?

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
Ještě nepropadejte panice.

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
Samozřejmě, že nikdo není.

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
Princezno Ding, vedla jsi nás celou cestu
po horské stezce

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
jen přijít na toto rýžové pole?

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
Pak mám otázku.

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
Rýžové pole, které jste zmínil

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
byl naposledy chován před šesti nebo sedmi lety.

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Drž hubu!

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
Li, nebuď taková.

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
Li. Li.

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
Li.

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
Li? Li!

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
Vaše Výsosti.

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
Vaše Výsosti, Shunxi a jeho skupina
přes noc opustili horu,

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
řekli, že se teď vrátí do hlavního města
hlásit se císařovně vdově.

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
Jak jsem očekával.

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
Slezte také z hory.

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
Doručte tento dopis
Jeho Veličenstvu za mě.

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
Co vy a Její Výsost?

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
Zůstanu tady s ní.

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
Ano.

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
Li?

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
Li!

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
Li.

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
Li? Li?

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
Li?

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
Li.

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
Jsi vzhůru.
Spali jste včera v noci dobře?

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
kam jsi šel?

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
Šel jsem kopat bambusové výhonky.

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
A měl jsem štěstí
a našel i nějaké čerstvé houby.

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
Za chvíli vám uvařím polévku.

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪Vždy miluješ s bolestí♪

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪ Zapomínáš, že si zasloužíš být také milován♪

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪Jak venku prší
vyživuje srdce♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪Tak si tě váží♪

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪Nemusíš honit♪

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪ Aby vaše srdce♪

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪Opět teplo♪

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
Li, dovol mi, abych ti pomohl.

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
Kde jsou misky?

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
Tamhle.

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪Čas udržoval některé linie naživu♪

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪Nahráli vaše sny♪

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪Jak sníh na vrcholu
pohřbívá rány♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪Tak vám bude důvěřovat♪

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪Nemusíš honit♪

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
Napij se.

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪Opět teplo♪

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
Je chuť příliš nevýrazná?

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
Došly nám koření.

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
Sůl je také téměř pryč.

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
Je tam kus země
pod východním útesem.

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
Později půjdu kopat
odtud nějaká slaná země

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
a vařte, aby se získala sůl.

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
to je v pohodě.

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
Polévka je pikantní a svěží.

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
To je dobře.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
jao,

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
proč máš šedé vlasy?

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
Kdy jsi včera večer dorazil?

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
Poté, co jsem usnul?

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
Stalo se něco v zámku?

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
Ty si to nepamatuješ
co se stalo včera?

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
Včera?

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
co se stalo včera?

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
Yao?

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
To nic není.

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
Včera jsem dorazil velmi pozdě.
Už jsi spal.

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
Proč jsi mě nevzbudil?

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
Bál jsem se, že se budeš zlobit
a poslat mě pryč.

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
Jak bych se na tebe mohl někdy zlobit?

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
Ale jsem na sebe naštvaná.

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
Správně, dědečku a páni

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
šel sklízet rýži do zad.

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
Vrátí se později.
Pak je uvidíš.

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
Dá se dnes ještě něco dělat?

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
Ano, je to seriózní záležitost.

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
Vážný obchod?

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
Opravdu seriózní záležitost.

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
Lishanova uzávěrka pro kompilaci knihy

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
není jen pro parádu.

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
Ale klasiky jsou obrovské,
a objemy se hromadí jako hory.

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
Sestavování knih není úkol
což lze udělat přes noc.

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
Dědeček a mistři
stárnou

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
s ubývající energií.

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
Mohou pouze nabízet
každý den malý návod.

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
Takže práce na kompletaci a kompilaci

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
padl mi na ramena
a pár seniorů.

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
Bohužel moji starší
byly v posledních letech spíše slabé.

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(Přehled kódů, svazek šestý)
Podívejte se na tohle.

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
Ve dnech, kdy jsem opustil horu,

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
tento svazek Kompendia kodexů
nedosáhla vůbec žádného pokroku.

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
Až se mistři vrátí, určitě to udělám
promluv si s nimi o tom.

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
já to udělám.

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
co chceš?

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
Pojednání o astronomii.

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
Pojednání o astronomii?

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
Zde.

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
Dnes musím končit
první návrh kolace

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
kapitoly Astronomie
a kapitola Zemědělství.

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
Může to chvíli trvat.

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
Pokud se nudíš,
můžete jít ven na procházku.

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
zůstanu s tebou.

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
Dobře.

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪Láska není jen romantika♪

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪Nechápou moji posedlost♪

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(Mistr Helai z Lishanu)

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(je uznávaným mistrem lékaře.)

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(Napsal
Pojednání o úrazech a nemocech.)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(Už jste o tom slyšeli?)

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(Naučil jsem se léčit
zranění kostí od něj.)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(A řešil jsem podobné případy
nahoře na hoře.)

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪Žít ještě jednou jeden pro druhého♪

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪ Chcete-li se stát lepší verzí
nás samých♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪ Zbyly malé a velké věci
v životě toho druhého♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪Po cestě,
přeskočili jsme vysvětlení lásky♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪Vidět úplný život♪

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪Stát se navzájem zrcadly♪

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(Mo Xiuyao, nech mě ošetřit tvé nohy.)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(Vím, že jste vyhledali léčbu
mnohokrát předtím,)

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(viděl mnoho lékařů,
a hodně toho zažil.)

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
Ale mohl bys to pro mě zkusit ještě jednou?

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
Určitě tě vyléčím.

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪Na tak dlouhé cestě,
Držím ti palce♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(Li, děkuji.)

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
Yao.

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
Než jsem vystoupil na horu,
Slíbil jsem tvému staršímu bratrovi

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
že bych ti vyléčil nohy.

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
Ale nevěděl jsem
rozsah zranění nohy.

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
Tak jsem se učil od mistra Helaie

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
a pečlivě studoval
poranění kostí, paralýza,

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
akupunkturní a masážní dovednosti.

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
Našel jsem to ve starověkém textu.

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
Měl jsem v plánu vám jeden vyrobit
když tě uvidím.

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
Nečekal jsem, že už jeden budeš mít,
a bylo to lepší než moje.

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
Yao, co se děje?

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
Mám pocit, že jsem opravdu špatná.

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
proč to říkáš?

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
Pečlivě se zamyslete,

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
Nemyslím
Byl jsem k tobě hodný.

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
Nejdřív jsem tě podezíral,

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
pochyboval o tobě a zanedbával tě.

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
Pak jsem řekl, že půjdu s tebou
do Ye Mansion, ale porušil jsem své slovo.

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
A později, když jsi byl v nebezpečí,

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
Nebyl jsem po tvém boku.

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
Neříkej to. Byl jsi na mě hodný.

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
Dobrý nebo ne,

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
pouze konec
napoví naše společná léta.

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
Jsou tam opice. Tolik.

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
Tolik opic!

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
Xiuyao říkal, že jsi viděl opice
v zámku?

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
Musel jsi vidět věci.

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
Hlavní město je přísně střeženo,

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
a zámek má vysoké zdi.

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
Opice by tu neběhaly.

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
Kavky často sedí na skalce

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
v západním rohu dvorku.

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
Ne kavky. Opice!

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
Nemýlil jsem se. Byly tam opice!

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(Dej do toho záda!)

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
Nikdo zboží nepřenáší
valník do pouště.

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
já to taky nechci.

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
Narazil jsem na nespolehlivého průvodce.

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
Okradl mě o koně
a vzal mi všechny peníze.

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
Raději byste každý den hladověli
s tímto vozíkem pokladů?

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
No, neznáte celý příběh.

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
Tento košík zboží je moje důstojnost.

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
Bez ohledu na to,
Dostanu to do hlavního města

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
a předložit to mému otci.

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
Jsi skoro mrtvý,
a pořád mluvíš o důstojnosti?

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
mám hlad.

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
Zase hlad?

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
Zvedl jsem žrouta.

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
Tlačil jsem tento vozík
celou cestu. Samozřejmě, že mám hlad.

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
Mistře, kam jdeme?

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
co je to za místo?

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
Toto je cesta
Lingyun a já jsme jednou chodili.

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(Podívej, Lingyun,
ta rodina je stále tady)

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(žít šťastně.)

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
Mistře, odkud jsi?

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
Jsme z hlavního města,
míří do průsmyku Suixue a poté do Cangbei.

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
Pojďte dovnitř, prosím.

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
Dejte si čaj s mlékem.

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
Prosím posaďte se.

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
Nalijte čaj s mlékem.

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
Takže, mistře, co jste?
jít do Cangbei?

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
K odreagování.

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
Odreagovat se?

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
To je dobře.
Cangbei a Dachu jsou nyní přátelé.

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
Na příhraničních trzích je docela živo.

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
Ano, toto místo vypadá mnohem živěji
než tomu bylo před dvěma lety.

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
Teď, když už není válka,
samozřejmě je to živé.

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
Uživit se může každý
s klidem v duši.

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
Dokonce i kmen Wei ztichl.

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
Život určitě bude
zlepšovat se den ode dne.

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
Kmen Wei?

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
Ano.

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
Kmen Wei byl před lety v chaosu.

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
Princezna Lingyun, která tam šla
pro manželský svazek uprchl

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
a vrátil se do Cangbei
požádat vojáky.

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
A to nakonec utichlo
nepokoje kmene Wei.

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
Od té doby kmen Wei
byl rok od roku klidnější.

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
Princezna Lingyun?

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
Ano.

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
Současné hraniční trhy
mezi Cangbei a Dachu

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
to vše díky princezně Lingyun.

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
Přesvědčila různé kmenové vůdce

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
spojit síly.

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
Nyní máme lepší život.

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
Ovce, které paseme
získat ještě lepší ceny než dříve.

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
Na její památku,

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
různé kmeny se shodly

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
postavit jí sochu.

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
Podívejte se támhle.

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
Tam.

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
Yao, pojď rychle.

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
Přijít.

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
Dědečku, mistři,

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
a senioři,

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
tohle je princ Ding, Mo Xiuyao.

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
Je to také můj manžel.

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
Pozdravte je.

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
Zdravím vás.

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
Posaďte se.

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
Nebuď nervózní.

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
Dědeček a mistři
jsou všichni velmi dobří lidé.

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
Toto je můj dědeček z matčiny strany,
ředitel Lishan Academy.

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
Ředitel Xu.

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
Říkejte mu dědeček.

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
Dědeček.

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
Tohle je mistr Helai.

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
Naučil jsem se všechny své lékařské dovednosti
od něj.

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
Vaše nohy se díky němu uzdravily.

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
Děkuji, mistře Helai.

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
Toto je mistr Zhu, mistr meče.

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
Řekl jsem ti o něm.

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
Mistr Zhu.

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
Toto je mistr Chen,
prvotřídní matematik.

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
Napsal Základy matematiky.

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
Mistr Chen.

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
A oni jsou Mistr Yu a Mistr Jiang.

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
Mistře Yu, Mistře Jiang.

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
Dědečku, mistři,

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
a senioři,

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
než jsem opustil horu,
vždycky si dělal starosti,

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
obávám se, že se nedokážu přizpůsobit
k životu pod horou

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
a že budu šikanován
po svatbě s princem Dingem.

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
Teď, když jsi potkal Yao,
mělo by se ti ulevit.

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
Chová se ke mně velmi dobře.

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
Vždy trpělivě naslouchá
na každé slovo, které řeknu

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
a je ke mně ohleduplný.

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
žije se mi velmi dobře.

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
dědečku,

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
mistři,

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
a všichni senioři Lishan Academy,

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
Jsem Mo Xiuyao, Liin manžel.

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
Děkuji všem.

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
Budu na Li dobrý.

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
Budu si ji vážit svým životem.

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
Děkuji za vaši péči o ni.

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
od nynějška

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
Už ji nenechám být samotnou.

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
Můžete si být jisti.

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(Náhled)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
Dochází nám čas.
Otevřete dveře!

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
Li,

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
pokud opustíme horu
hledat pomoc hned,

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
bylo by to klanění se rebelům.

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
Su Zuidie byla popravena
po odvezení zpět do Cangbei?

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
Nejspíš zemřela dost nešťastně.

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
jmenuji tě
jako tajný vyšetřovatel Lishanu.

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(Lishan Academy)
Jděte do Lishanu a zjistěte pravdu.

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
Pokud jsou všichni mrtví,
k čemu je prázdná pověst?

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪Konce pouze označují nové trasy♪

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪To vše je součástí scenérie♪

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪Na volání obzoru♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪V divočině se ozvěnám daří♪

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪Udělejte své kroky beztíže♪

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪Bez vazby na formulář♪

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪Bez vazby na formulář♪

